-
1 ekran
screenekranda – on the screenekranlaşdırmaq – make a screen version -
2 adaptación
f.1 adaptation, adjustment, fitting, accommodation.2 adaptation.3 porting.* * *1 adaptation* * *noun f.* * *SF adaptation* * *a) ( proceso) adaptation, adjustmentb) ( cosa adaptada) adaptation* * *= adaptation, customisation [customization, -USA], profiling, tweaking, tailoring, retrofitting, tweak, accommodation, acclimatisation [acclimatization, -USA], adjustment, adaptability.Ex. Which title will collocate the various editions, translations, adaptations, and so on of this document?.Ex. The evaluation model therefore is subject to a degree of customisation to adapt it to the project environment.Ex. Some excursions into cognitive science have led to the profiling of users' backgrounds, differences and immediate need.Ex. The PCC intends that Program records, full or core, represent acceptable bibliographic control such that record ' tweaking' at the local level is minimized.Ex. To haul themselves out of their bog, their networks must facilitate tailoring of records to meet local needs.Ex. This paper describes the recipients of the award, 3 of which won for new buildings, 1 a major renovation and 2 adaptive retrofittings of library structures.Ex. This system simultaneously searches the Web and a large, multidisciplinary, full text database, using a relevance system with some clever tweaks.Ex. Whatever structure emerges will be one of accommodation and acceptance by the various stakeholders both in and outside the library.Ex. The second section discusses the contributions faculty can make to the successful acclimatization of their handicapped students to college life.Ex. Even in situations where there is a published list covering the requirements of the type of library to be indexed, this list is likely to require adjustment in order to make it compatible with local requirements.Ex. The duration of the cycle varies markedly from institution to institution, dependent upon the adaptability of the institutional structure to challenge and change.----* adaptación a las circunstancias locales = localisation [localization, -USA].* adaptación al cine = film adaptation.* adaptación cinematográfica = film adaptation.* adaptación musical = adaptation, musical adaptation.* adaptación para televisión = dramatisation [dramatization].* adaptación social = social adjustment.* adaptación teatral = dramatisation [dramatization].* adaptación tecnológica = adaptive technology.* de adaptación = adaptive.* * *a) ( proceso) adaptation, adjustmentb) ( cosa adaptada) adaptation* * *= adaptation, customisation [customization, -USA], profiling, tweaking, tailoring, retrofitting, tweak, accommodation, acclimatisation [acclimatization, -USA], adjustment, adaptability.Ex: Which title will collocate the various editions, translations, adaptations, and so on of this document?.
Ex: The evaluation model therefore is subject to a degree of customisation to adapt it to the project environment.Ex: Some excursions into cognitive science have led to the profiling of users' backgrounds, differences and immediate need.Ex: The PCC intends that Program records, full or core, represent acceptable bibliographic control such that record ' tweaking' at the local level is minimized.Ex: To haul themselves out of their bog, their networks must facilitate tailoring of records to meet local needs.Ex: This paper describes the recipients of the award, 3 of which won for new buildings, 1 a major renovation and 2 adaptive retrofittings of library structures.Ex: This system simultaneously searches the Web and a large, multidisciplinary, full text database, using a relevance system with some clever tweaks.Ex: Whatever structure emerges will be one of accommodation and acceptance by the various stakeholders both in and outside the library.Ex: The second section discusses the contributions faculty can make to the successful acclimatization of their handicapped students to college life.Ex: Even in situations where there is a published list covering the requirements of the type of library to be indexed, this list is likely to require adjustment in order to make it compatible with local requirements.Ex: The duration of the cycle varies markedly from institution to institution, dependent upon the adaptability of the institutional structure to challenge and change.* adaptación a las circunstancias locales = localisation [localization, -USA].* adaptación al cine = film adaptation.* adaptación cinematográfica = film adaptation.* adaptación musical = adaptation, musical adaptation.* adaptación para televisión = dramatisation [dramatization].* adaptación social = social adjustment.* adaptación teatral = dramatisation [dramatization].* adaptación tecnológica = adaptive technology.* de adaptación = adaptive.* * *1 (proceso) adaptation, adjustmentadmiro tu capacidad de adaptación I admire your ability to adapt o your adaptability2 (cosa adaptada) adaptationla adaptación cinematográfica the screen o movie o film version, the screen o movie o film adaptationes una adaptación del sistema usado por Parker it is an adaptation of the system used by Parker* * *
adaptación sustantivo femenino
adaptación sustantivo femenino adaptation
' adaptación' also found in these entries:
Spanish:
libre
- medio
English:
adaptation
- adjustment
- arrangement
- dramatization
- dramatize
* * *adaptación nf2. [modificación] adaptation;la película es una buena adaptación del libro the film is a good adaptation of the book* * *f adaptation* * * -
3 екранизация
(на роман и пр.) screen version, filming* * *екраниза̀ция,ж., -и (на роман и пр.) screen version, filming.* * *(на роман и пр.) screen version, filming -
4 екранизирам
film, make a screen version (of)* * *екранизѝрам,гл. film, make a screen version (of).* * *film* * *film, make a screen version (of) -
5 сценарий
scenario, screenplay, screen version, script* * *сцена̀рий,м., -и, (два) сцена̀рия scenario, screenplay, screen version, script.* * *scenario* * *scenario, screenplay, screen version, script -
6 экранизация
-
7 экранизировать
1) General subject: adapt for the screen (что-л.), cinematize (литературное произведение), dramatize, film (литературное произведение), make a screen version of, picturize, screen, adapt for screen, adapt for the big screen, translate to the screen, adapt into a film, adapt for cinema, turn into a film2) Professional term: break into pictures3) Cinema: bring to screen, filmize4) Patents: screen (произведение) -
8 ekranizirati
vi pf/impf film, make a screen version of, screen, adapt for film/screen* * *• screen -
9 экранизация
1) General subject: adaptation, picturization, screen adaptation2) Cinema: cinematization, film adaptation, film version3) Advertising: screen version4) Mass media: adaption, cinematizing, filmization, filmizing, picturizing, screening -
10 ekranizacja
-i; -e; gen pl -i; f( filmowanie) filming; ( wersja filmowa) screen version* * *f.film screen adaptation; dokonać ekranizacji adapt for the screen.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ekranizacja
-
11 инсценировка
ж.1. dramatization; ( постановка) adaptation for stage or screen; (перен.: симуляция) pretence, feint; (судебного процесса и т. п.) rigging (a trial), frame-up2. ( произведение) stage or screen version -
12 інсценізація
ж1) ( дія) dramatization, adaptation for stage or screen2) ( твір) stage or screen version3) ( симуляція) pretence, feint; ( судового процесу) rigging ( a trial), frame-up -
13 экранизация
screening, screen version, screen adaptation -
14 инсценировка
ж.1) ( постановка) adaptation for stage or screen2) ( произведение) stage or screen version, dramatization3) ( симуляция) pretence, feint4) ( незаконный судебный процесс) rigged (trial), frame-up -
15 сценарий
м.scenario; кино тж. (screen) script; ( по литературному произведению) screen version / adaptation (of) -
16 filmbewerking
1 film/screen version ⇒ screen adaptation -
17 filmversjon
subst. film version, screen version -
18 cineromanzo
cineromanzo s.m.1 ( riduzione cinematografica) screen version, film version (of a novel)2 ( fotoromanzo) photo romance. -
19 версия экрана выбора
SAP.tech. selection screen versionУниверсальный русско-английский словарь > версия экрана выбора
-
20 filmatisering
См. также в других словарях:
version — noun 1 sth based on sth else ADJECTIVE ▪ current, latest, modern, new, recent, updated, up to date ▪ beta (computing) … Collocations dictionary
Screen Digest — Ltd is a company providing business intelligence, research and analysis on the global media markets based in London, United Kingdom, that has grown out of a monthly journal of that name that was founded in 1971. Company history Screen Digest was… … Wikipedia
Screen Novelties — is a collective of film directors, specializing in stop motion animation. It was formed in 2003 by Mark Caballero, Seamus Walsh, and Chris Finnegan. Their work fuses classic cartoon sensibilities with mixed media elements such as puppetry and… … Wikipedia
Screen theory — is a Marxist film theory associated with the British journal Screen in the 1970s. The theoreticians of this approach Colin MacCabe, Stephen Heath and Laura Mulvey describe the cinematic apparatus as a version of Althusser s Ideological State… … Wikipedia
Screen International — est un magazine britannique consacré à l’industrie du cinéma. La version papier a été créée en 1976, sa version électronique en 2001. Le magazine couvre les festivals les plus importants de l industrie cinématographique (Cannes, Berlin, Venise,… … Wikipédia en Français
Screen Snapshots Series 19, No. 6 — Screen snapshots séries 19 numéro 6 est un court métrage de Ralph Staub datant de 1940. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Screen reader — A screen reader is a software application that attempts to identify and interpret what is being displayed on the screen (or, more accurately, sent to standard output, whether a video monitor is present or not). This interpretation is then re… … Wikipedia
Screen Director's Playhouse — Infobox Radio Show show name = Screen Director s Playhouse imagesize = 250px caption = Joan Crawford in a production of Flamingo Road on the radio version of Screen Director s Playhouse . other names = NBC Theater Screen Director s Guild… … Wikipedia
Screen Gems — Das Logo des Studios Screen Gems (zu deutsch etwa Leinwand Juwelen ) ist eine US amerikanische Tochtergesellschaft der Columbia TriStar Film Gruppe, die wiederum zu Sony Pictures Entertainment gehört. Sie erfüllt unterschiedliche Aufgaben für die … Deutsch Wikipedia
Screen — GNU Screen Cet article a pour sujet le logiciel GNU Screen. Pour une définition du mot « screen », voir l’article screen du Wiktionnaire. GNU Screen … Wikipédia en Français
screen — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 on a TV, computer, etc. ADJECTIVE ▪ big, giant, huge, large ▪ small, tiny ▪ blank … Collocations dictionary